http://uzys.net Uzys SRT converter

코드 블랙

환자 수는 많지만, 환자를 치료할
충분한 자원이 없을 시 발령.

보통 ER(응급실)은 1년에 5번 정도
코드 블랙에 빠지나

LA에 있는 엔젤스 메모리얼 병원은
1년에 300번의 코드 블랙에 빠진다.

너희들, 레스토랑 추천해 줄만한 데
어디 없니?

저는 저희 부모님이 여기 오실 때마다

'쎄티네 카레의 집'에 모시고 가요.

부모님이 탄두리를 좋아하시면
'로잔 카자나'도 괜찮아요.

미안한데 우리 부모님은
인도 음식 안 좋아하셔서.

정말요?

우리 엄마가 2살이였을 때 인도를 떠나시곤

다신 돌아가지 않으셨거든.

이제 엄마는 아주 위대하신 영국왕실에
완전히 빠지셨지.

심지어, 엄마 핸드폰 벨소리는
*"신이시여, 여왕폐하를 지켜주소서."야.
*영국 국가

-우와.
-정말이야.

그래서 나는 이탈리아에 관심이 많지.

누가 저 좀 도와주세요! 제발!

-도움이 필요해요!
-가자.

뭐가 잘못됬는지 모르겠어요
아내가 숨을 못 쉬어요.

알겠습니다. 이 분 이름이 뭔가요?

수잔

알겠어요, 수잔. 제가 잡았어요.

제 말 들리세요?

말하려고 하지 마시고요,

무슨 일인가요?

아내는 오후부터 몸이 안 좋았어요.

그래서 감기나 독감에 걸린 거라 생각했죠.

같이 저녁을 먹으러 가기로 했는데

아내가 기침을 하기 시작했고
숨쉬기 어려워했어요.

-그런지 얼마나 됬나요?
-30분이요.

아내가 엠뷸런스 부르는걸 못하게 했어요.

제가 왜 아내 말을 들었는지 모르겠네요.

닥터 레이튼?

같이 가지.

케이밥 환자가 온다.

환자는 53살의 공사장 인부이다.

지붕에서 뒤로 떨어졌고
(fell backwards)

철근 하나가 엉덩이 쪽을 관통하여 찔렸다.

너희들이 *뒤쳐진 것처럼.
*fell backwards:'뒤쳐지다'란 뜻도 있음.

-케이밥이 뭔가요?
-쉬쉬

-아, 죄송합니다.
-아니, 시시

-케밥
*시시 케밥 :고기를 꼬치에 끼워 석쇠에 구운 것

53세 남성, 20피트(6m)를 떨어져
오른쪽 사타구니를 찔렸습니다.

바이탈 안정하고, 심박수 좋으나
약간 혼란스러워 합니다.

현장에서 E.B.L(추정되는 혈액 손실량)은요?

없습니다.
출혈은 없고, 철근만 있어요.

뭐야, 소방서에서 저 철근
못 잘라낸대?

거기 볼트 커터기가 쓰레기 같답니다.

이 자를 콘크리트 기초판에서 꺼내는데도
쇠톱을 쓸 수밖에 없었대요.

꽤나 보기 흉했습니다.

누가 저 끝에다가 빨간 천 좀 묶어놔 봐.

전 닥터 로리쉬입니다.
무슨 일인지 기억나세요?

아니요. 엠뷸런스에 태울 때 깼어요.

마지막으로 기억하는게 뭔가요?

오늘 아침. 내 딸과 싸운거요.

내가 죽진 않겠죠, 죽나요?

확실히 얘기 드리기 전에
몇 가지 테스트를 해야 하지만,

그렇진 않을거에요.

저는 괜찮아지실 거라 생각해요.

이 정도 기억상실증은

가벼운 뇌진탕을 동반한 추락사고에
전형적이지 않아.

두경부 CT도 해야겠어.

우리가 철근을 자르기 전까지
이 환자는 CT 기계에 못 들어갈거야.

제가 이미 관리부를 불렀어요.

고마워, 엄마.

좋아요, 제가 셀게요, 여러분.
하나, 둘, 셋.

기도는 안 다쳤고,
호흡음도 양쪽다 동일해요.

말초부의 박동도 매우 좋고요.

앵거스, 초음파 부탁해.

마리오, 거기 아랜 좀 어때?

양쪽 다 아주 좋습니다.

초음파 상으로 출혈은 없습니다.

알겠어. 트렌스듀서를
여기 위에다 대 봐, 앵거스.

대퇴부를 좀 보고싶어.

기다려, 기다려, 기다려, 기다려.

-모르핀 8mg, 부탁해.
-알겠습니다.

응급 삽관 준비해.

말라야, 약이 어떻게 되지?

R.S.I.(빠른 신속 순서삽관) 시...
에토미데이트 30mg, 썩시니콜린 120mg입니다.

좋아. 당장 주입해.

말라야, 뭐가 보이는지 얘기해.

-말라야? 성대가 보여, 안 보여?
-들어갔어요.

말라야, 너가 보는 것과,

성대가 보이면 말 해야해.

네가 나의 연장선인데, 만약 너가
의사소통 하지 않는다면, 난 알 수가 없어.

맥박이 없습니다.

말라야, 앰부백 짜.

에피 1mg, 칼슘 1mg, 중탄산 1mg.

환자 폐 순응도가 최악이에요.

아내분이 천식이 있었나요?
COPD(만성 폐쇠성 폐질환)? 아니면 흡연자였나요?

아니요. 아니요. 아내는 의사였어요.

좋아, 이제 나는 이것에 대한
완전한 2차 조사가 필요해, 마리오.

이 환자 전체 스캔 준비 시켜. 고마워.

그리고 만약 관리부가 30초내로 오지 않으면,

내가 철물점에 전화할거야.

닥터 로리쉬.

죄송해요. 게블씨.

환자 분을 돌려서 등을 확인 해야해요.

빨리 하도록 노력할께요, 알겠죠?

"셋"에 돌려요.

하나, 둘, 셋.

끝났어요. 끝났어요. 끝났어요. 끝났어요.

이봐, 환자 내이를 건너뛰었잖아.

안에 피가 있을 수 있어.

나중에 할게. 난 내 나름대로
순서가 있어서.

안돼, 머리부터 발,
위부터 아래로.

그렇게 하면, 놓치는게 없을거야.

네 말을 들어서,
난 개박살 났다고.

그래서 내가 해야할 때만
같이 일할 거니까,

나한테 이래라 저래라 하지마.

뭐래, 임마. 그냥 좀 넘어가.

자, 어린이들.

쇠톱은 안되요.

써는 건 조직 손상을 더 일으켜요.

볼트 커터기.
나는 볼트 커터기가 필요해요.

왜 그냥 빼버리지 않는겁니까?

나는 저걸 빼고 싶어요!

할 수 있는 한 빨리 뺄 겁니다.

우선 당신의 주요 동맥이나 장기들이
다치지 않은 걸 확실하게 하기 위해

CT 스캔을 할거에요.

그러고 나서 수술을 하러 올려보낼 거고요.

당신을 마취할거에요.

그 다음에 의사들이 저걸 뺄 겁니다.

절 믿으세요. 이 일이 일어나는 동안
깨어있길 원하지 않을 겁니다.

젠장. 여전히 없어.

말라야, 압박 이어서 해.

에피네프린 한 번 더 주고, 바소프레신 1mg,

중탄산 1mg, 50% 포도당 앰플 하나 더.

의사 양반! 딸애와 얘기할 때까지만
날 내보내지 말아줘요.

우리는 심하게 싸웠습니다.
내가 좀 못할 말을 했어요.

딸아이는 뉴욕으로 가는 비행 중입니다.

아마 여기 시간으로 자정까진
착륙하지 않을거에요.

우리가 환자 분을 위해 연락드릴
다른 분은 없나요?

없습니다. 딸이 내 전부에요.

알겠습니다.

여전히 맥박이 없어.
A.C.L.S.(전문심폐소생술) 약물 세번째 투여.

초음파, 부탁해.

젤 발라.

젤 바릅니다.

심전도 반응 없음.

이의 있나?

사망 시간.. 오후 5시 42분.

유감입니다.

저희가 할 수 있는 건 다 했습니다.

같이 있게 연락 드릴 사람이 있나요?

어... 아-아니요.

우-우리는 다른 도시에서 왔거든요.

우리는 호텔에서 묵고 있었어요.

정말 유감입니다.

좋아요, 빨리 갑시다, 여러분.
바로 환자 분류 하겠습니다.

이게 뭐야, 졸업 파티?

호흡 곤란 환자, 두 명.

둘다 산소포화도가 80%대이고,
실내 공기에 의해 발생된 건 아닙니다.

마찬가집니다.
50살 남성, 극심한 고통을 동반.

같은 호텔에서 왔습니다.

우리는 이 환자들을 격리시켜야 해.

우리가 어떤 종류의 전염병을
다루고 있는지 알 때까지.

잠깐, 잠깐! 멈춰!

더이상 들어오지마.

모든 호흡 곤란 환자들은
이쪽으로 데려와.

그래, 지금 당장.

그 이동식 들것 주위로 반경 5피트(13cm)
원을 만들고, 예방책으로.

너네 둘은 저 쪽에 가있어.

M.C.I.(다중 손상 사고)처럼 다뤄.

환자 분류 순차적으로 해.

호흡 곤란에 대한 조기 치료도 하고.

이게 무엇이던, 우리는 이걸
앞서 나가야 해.

어머나, 세상에.

보세요.

학술 토론회. 이삭 댐로쉬 의사.
캘리포니아 신경외과 포럼.

아, 젠장.

뭐에요?

우리 부모님이 저 회의에 계셨어.

조-조용히! 조용히 해주세요, 제발!

"신이시여, 여왕폐하를 지켜주소서." 벨소리

엄마?

자, 여기에 따라야 할
프로토콜이 있다, 제군들.

우리가 했던 연습 훈련을 기억해.

이 환자들 중 아무에게나
근처 2m내에 있었던 사람은

저기로 들어가.

미터법에 익숙하지 않은 사람을 위해,

그건 80인치다.

또한, *코비 브라이언트의 키지.
*미국의 유명 농구선수

닥터 허드슨?
P.P.E.(개인용 보호구) 안 입으세요?

마스크나 보호장치도요? 제 말은,
예방 조치 해야하지 않나요?

그게 네 기분을 낫게 해준다면
해도 좋지만,

이 시점에선, 그게 전부야.

우린 이미 노출되었어.

알겠습니다.

R.S.I.(빠른 연속 기관삽관) 세트 5개,
간이 삽관세트 준비됬고.

얼마나 더 있어?

윗층에 10세트 더 있어.

산소호흡기도 있고.

간호사, 내가 직접
12-유도 심전도를 해야 되겠습니까?

우리는 10분이나 기다렸단 말입니다.

이거나 좀 들고 있어 주시오, 부디.

우리 간호사에게 명령 내리는
저 얼간이는 누구야?

제 아버지일 겁니다.

도대체 무슨 일입니까?

전부들 뭐가 문젠거에요?

내가 여기서 어떤 종류의 질병이라도
걸리는건가요?

저 환자 여기서 내보내.

방사선과로 올리고
거기서 기다리게 해.

그리고 망할 볼트 커터기는
왜 그리 오래 걸리는지 좀 알아와.

간호사들은 좀 어때? 괜찮아?
뭐가 필요한가?

-A.B.G.(동맥혈가스 검사) 세트요.
-I.V.(정맥주사) 가방이요.

산소호흡기 더 옵니다.

의료용 분무기와 중심관 세트요.

좋아, 이제 됐어. 문 닫겠다.

지퍼 잠글 시간이야.

아, 자-자-잠깐만요!

하나만 더요.

조심해.

알겠어.

번역 by JaneDoe

알부테롤, 아트로반,
DuoNeb 세 번 주세요.

우리가 이 도시에 있을 동안 너와
많은 시간을 보내고 싶다 경고했잖니.

이건 좀 극단적인데요.

다음에는 그냥 말에 가시가 있는
이메일을 보내세요,

다른 엄마들처럼요.

알겠어요, 알겠어요, 알겠어요.

좀 더 숨쉬기 편하게 도와주는 걸
가져다 드릴게요.

어떻게 견디고 있니?

전 괜찮아요.

정말로, 나는 너가 혼란과
사람들에게 둘러쌓여서

어떻게 이 일을 하는지 모르겠다.

이건 마치 워털루 철도역 한가운데서
개업한 것 같잖니.

틀림없이 집중하는 걸 배워야겠죠.

여기서 살아남으려면.

그래, 그리고 섬세함과
수완 같은 것들은 포기하겠지.

너무 확신하진 마세요.

우리는 우리만의 순간이 있다고요.

그동안 생각해봤는데...
내게 오래된 의대 친구가 있다.

베버리 힐즈에서 호흡기 내과학으로
아주 성공했지.

나는 그에게 전화해서

여기 상황에 대한
그의 의견을 얻을거다.

저는 엄마가 어떻게
아버질 참아내는지 모르겠어요.

그이는 그저 자기가 통제하는 느낌을
좋아하는 것 뿐이란다.

그렇지 않아도 말이지.

특히, 그가 못할 때 말이야.

알겠어요, 알겠어.
이제 대화는 충분한 것 같네요.

여기, 여기요.

고맙다.

네.

쉬려고 노력하세요.

위생국이 레지온넬라 폐렴인지 검사하려고
호텔로 팀을 보냈다.

또 여길 폐쇄할 뜻을 비치고 있지.

85년 역사상 처음으로
여기 문을 닫을지도 몰라.

내가 부임하는 동안
일어나지 않으면 좋겠군.

리안? 난 지금 너한테
말하고 있는거야.

알아, 알아요. 지금 듣고있어요.

이건 레지온넬라가 아니에요.

공기 중으로 감염되는 병은
선택적이지 않아요.

닐의 아버지는 완벽하게 건강해요.

레지온넬라 폐렴이였다면
증상이 있었을거에요.

전 박테리아성 폐렴으로 추정하지만,

그렇다면 이렇게
빨리 퍼질리가 없어요.

흠, 우리를 위해서,
닐을 위해서라도,

첫번째 사망자가 이례적인 것이었길
기도해야겠군.

어머니는 어떠셔?

지금은 괜찮으셔.

너는 안에서 어때?

지금까지 3번 삽관했어.

이 안에서 두 번 더 해서.

피와 객담 샘플을 두 번 밀봉해서

그것들을 복도 장벽에 두었고.

내가 물어본건 그게 아니잖아.

너는 어떻냐고.

난 괜찮아.

물어봐줘서 고마워.

음, 마크...

이런 말 하기 싫지만,
방금 뭘 들었냐하면...

그 회의에 한국에서 온
사람들이 있었대요.

그러면 이제 우린 저게 메르스인지
걱정해야 하는거야?

와우. 정말 끝내주는군.

이것 봐봐. 너의 입에서
CDC(질병관리본부) 귀로 들어갔나봐.

*코드 브라운을 준비하면,
*의료시설에 위험물질이 발생한 상황에 발령.
배변상황을 의미하기도 함.

CDC가 내 대장을
기어오르고 있으니,

일주일 내내
정부 관료 똥을 누게될거야.

네, 타일러입니다.

세상에. 왜 이렇게 오래 걸렸어?

여, 이봐. 난 이걸 가져오려고
지하까지 갔다와야 했다고.

거긴 진심 무서워.

이 환자 자?

어, 마침내.

이거 줘.

좋았어. 봐볼까.

진심으로?

진짜 너무 슬프다.

너 정기적으로 헬스클럽에
다니고 싶어질수도.

오, 이건 어때?

너가 치료 좀 받을 때나
헬스클럽에 갈거야.

-허, 치료?
-어.

참나, 나는 치료가
필요한 사람 아니거든.

먼저, 저건 충분히 날카롭지 않았고,

-두번째, 너는 얼간이야.
-그만해!

게블씨, 이제 이 철근을
없앨 시간이에요.

예전에요.

알겠지?

닥터 레이튼과 닥터 세베티가

볼트 커터기 한쪽씩 잡고
동일한 압력을 줄거에요.

제가 막대를 붙잡고 있을동안요.

알겠지? 준비 됬어?

내 숫자에 맞춰서.

하나... 둘...

셋.

잘했어.

이제 꺼낼수 있나요?

아직이요. 여전히 스캔이 필요해요.

이제 얼마 안 걸릴거에요.

내가 죽을건지 모릅니까?

그 스캔이 제가 의심하고
있는 점에 대한 확신을 줄거에요.

당신은 강인한 사람이란 점을요.

스캔하고 나 불러.

좋아, 격리구역 안에서 도와줄
지원자가 필요한 걸로 보여.

명백하게도, 우리는 잠재적으로
치명적이고 감염 가능성이 있는

미지의 호흡질환을 다루고 있으니,

제발 답하기 전에
충분히 고심해주길 바란다.

제가 갈게요.

고맙군, 닥터 로렌슨.
굉장히 이타적이야.

통로에 들어갈 권한을 주겠네.

나도 가곤 싶지만,

아픈 사람들 주위는
좀 불편해서 말이야.

병원 입구에 있는 표지판에는

고통받고 있는 사람 누구라도

보살핌 받지 못하면 안 된다고 써 있어.

너는 실제 행동으로 보여줬어, 닥터.

너에게 경의를 표해.

제가 반쯤은 겁먹고
정신나가 있는데도 인정해주나요?

두배로 인정해주지.

여기 있어.

이걸 써.

아주 멋져보이네.

너의 눈매를 강조해줄거야.

가.

더 오래걸리진 않아야 할텐데요.

만일 원하시면 낮잠 주무셔도 되요.

내 딸에 대해서 말한 적이 있던가?

네... 테레사요.

내 딸은 예술가라네.

매우 재능있지.

처음으로 커다란
갤러리 개관식을 한다네.

내가 거기 있어야 하는데.

그런데 아이 엄마가 그녀의 새남편과
오겠다고 고집하는거야.

우리 결혼을 깨버린 그 쥐새끼랑.

내가 테레사에게 말했지,

만일 해리 '헤르페스'가 거기 있다면
난 안 가겠다고.

날 비난할 수 있는가?

아니요, 전혀요.

게다가, 내가 하지 말았어야 할
몇 마디를 말하고,

테레사도 몇 마디 하고,

그리고 그 대화 중간 어디선가,

내 사랑스러운 딸내미가
자신은 날 증오한다더군.

진심으로 말한건 아니라고 봐요.

나도 진심이 아니였단건 알아.

그런데 그걸로는 부족해.

나는...

그녀와 직접 대화해야만 하네.

만약...

만약 내가 죽지 않는다면 말이야.

죽는 경우엔...

자네가 해주게.

손님들과 직접적으로
교류하신 적은 없으시다고요...

그냥 음식만 준비하셨고요?

음식은 어디에 놓으셨나요?
연회장 안이요?

천막... 안이요.

밖에 있으셨어요?

풀장 옆에요.

음식이나 준비할 때에
뭔가 이상한 점은 없었나요?

제발요. 숨을 못 쉬겠어요.

무서워요.

알겠습니다.
더 이상 말하려고 하지 마세요.

힘들다는건 알지만,
긴장을 풀려고 해보세요.

숨쉬는 걸 도와줄 무언가를 드릴게요.

아니, 아니, 아니. 괜찮아요.
누우세요, 환자분. 누우세요!

-괜찮아요.
-크리스타! 세상에!

-어, 어, 어, 어!
-이봐요.

아티반 1mg,
부탁해, 에이미... 당장.

크리스타, 정말 미안해.

지금 당장 다른 깨끗한 마스크를
쓰도록 내보내줄 수 있어.

아니요, 괜찮아요.
마스크는 너무 더웠어요, 어쨌거나.

확실해?

그럼요, 전 괜찮아요.

제가 삽관 트레이 갖다드리길
원하시나요, 닥터 허드슨?

고마워.

좋았어,
이제 다음 차례 같네요.

오, 세상에.

세상에.

심정지가 왔어요!

젠장 뭐야? 뭘 한거야?

아무것도 안 했어.

갑자기, 고개가 아래로 쳐졌어.

토하고 있잖아.

알아, 살아있는 사람은 안하는 방식이지.

이 일이 일어나선 안됬어.

사타구니를 찔렸다고
심정지가 일어나진 않아.

너가 뭔갈 했을거야.

그냥 닥치고
이 사람 살릴 수 있는지나 봐.

빨리.

-붙였어?
-응.

오.

다행이다.

저 화상을 봐.

어디?

저거야.

뭐가 저거야?

환자가 나한테 자긴 전기공이라 그랬어.

저 화상은 감전으로 생긴 상처야.

철근이 바로 그 위를
뚫고 지나가서 우리가 놓친거야.

그게 환자의 심장이 멈춘 이유야...
감전 당해서,

그게 바로 부정맥을 일으킨거지.

맞아. 좋았어.

그걸로 아까 기억상실도 설명가능 해.

나 지금 여기서 "만세."라고
외치고 싶다.

알겠어, 알겠어. 너는 천재야.

이제 그 망할 스캔 하고
여기서 나가자.

잠깐.

젠장할.

저것 좀 봐.

저게 환자의 동맥 바로 옆에 있어.

내 생각엔 우리가 그를 돌렸을 때
저걸 움직인 것 같아.

그리고 환자가 깨어나고 있네.

게빌씨, 제 말을 들으세요.
뭘 하시던지...

-움직이지 마세요!
-움직이지 마세요!

저기서 네 모든 동료들을 보았다.

매우 실천적이더구나, 안 그러니?

네가 나와 함께 교육 받았을 때,

우리는...
밀리미터의 세계에서 일했는데.

이건 거의 뭐
육체노동 급의 의술이구나.

이게 신경외과 수술만큼
우아하진 않지만,

제가 도움이 되서
더 많은 생명들을 살릴 수 있어요.

좋구나.

나는 왜 네가 예전과는
완전히 다른...

어떤 전문적인 생활에 전념하는 걸
선택했는지 이해할 수 있다.

그런데 좀 지나치게 느껴지는구나.

너가 그걸 하려고 정 반대의
세상에 와야겠다 느낀건.

전 저에 대한 도전이 필요했어요.

저는 최고에게 배우려고 여기 왔어요.

그 후에 안 떠나고 싶은걸 알았고요.

여기가 집처럼 느껴지기 시작했어요.

괜찮아, 괜찮아, 괜찮아요.

맥박이 빠르고 불규칙적이야.

엄마, 엄마, 엄마.
그냥 숨쉬려고 하세요.

천천히 절 위해 숨쉬어주세요,
알겠죠? 천천히요.

그녀는 EKG(심전도 검사)가
필요하다, 서둘러.

아냐, 저 말은 무시해.

내가 모니터 보고 심장박동 알려줄게.

크리스타, 내가 뭘 보고 있지?

A-Fib RVR(빠른 심실 반응을
동반한 심방 세동)입니다.

-저산소증이 이걸 유발시킵니다.
-맞아.

가르치고 있어?!

도대체가, 너 미쳤니?!

우린 환자의 심장박동을 낮춰야 해.

얼음. 사라, 얼음팩, 부탁해.

얼음팩? 그녀는 딜티아젬이 필요해,
응급처치가 아니라.

말라야, 내가 왜 얼음을 원하지?

눈 위에 얼음은 미주신경을 자극해서,

심장박동이 느려지고
리듬이 약해집니다.

B.P.(혈압)이 낮아집니다...
60/30.

이건 미친짓이야.
딜티아젬 10mg 준비해!

멈춰.
크리스타, 딜티아젬의 문제점이 뭐지?

그건 환자의 혈압을
더 낮출 수 있습니다.

환자는 여기서 더 낮아지면
감당할 수 없습니다.

자, 엄마?

엄마가 진통 중인 것처럼
전력을 다해주세요, 알겠죠?

저를 위해 싸워주세요.

피터.

리듬이 바꼈습니다.

좋았어.

동방결절 리듬 다시 회복했어요.

그냥 편하게 호흡하세요...
할 수 있는 만큼요.

제게 다시는 그러지 마세요.

안녕하세요. 저는 닥터 로렌슨이에요.

가슴 통증 있으세요?

그런 것 같네요.

얼마동안 지속됬나요?

제 아내가 죽은 뒤부터
짧게 시작했어요.

다른 모두가 너무 아파해서,
저는 호들갑을 떨고 싶지 않았어요.

제가 심장소리를 좀 들어볼게요,
알겠죠?

네.

됐고요.

크게 숨쉬세요.

아내 분은... 신경과 전문의셨나요?

네. 네.

다른 사람들과 마찬가지로
같은 회의에 참석했어요.

그녀는 상을 받을 예정이였죠...

임상실습지도 분야에서 공로상이요.

지금은 잔인한 농담으로 들려요,
안 그런가요?

그녀의 이름이 무엇이였나요?

수잔.

수잔 에반스요.

혹시 그녀가 매스 제너럴에서
수업했나요?

그래요.

아내를 압니까?

아, 아뇨. 제-제가
그녀의 연구를 공부했어요.

그녀는 아주 뛰어난 의사였어요.

맞아요, 그랬죠.

고마워요.

나는 LA 도시내에 비극적인 호흡질환
발생 가능성이 있다는걸 알고 있고,

엄마가 저산소증 상태인
어텐딩도 있고,

이 환자들 내 모든 체액덩어리를
만지면서

머리끝부터 발끝까지 위험물질에
찌든 세 명의 병리학자도 있는데,

그들이 지금까지 나에게 한 말이라곤
'이게 뭐가 아니다' 밖에 없어.

아, 저희가 박테리아성 폐렴,

메르스, A.F.B.(결핵균 검사),
엔테로 바이러스에 대해 검사했습니다.

결과가 1주일이나 걸린다고요?

솔직히, 제겐 없는 일주일이네요.

아니요. 지난 3시간 동안
새로운 환자는 없었습니다.

뭐라고요?

내 흉부외과 친구가 막 답장했다.

이 상황을 말했더니

걔가 베버리 힐즈에 있는
일류 개인병원에 특권이 있어서

거기로 네 엄마를
옮기고 싶다는구나.

아뇨. 아니, 안돼요.
아버지가 옮기고 싶은거잖아요.

사소한 거 신경쓰지 말자, 닐.

우리 둘다 이게 옳은 일인걸 알잖니.

제 말 들으세요...
그 일은 절대 안 일어날거에요.

아들아, 나는 네가 한정된 자원으로

여기서 이루려 애 쓴 모든 것에
매우 자부심 있단걸 안다.

그러나 네 엄마의 건강을 고려한다면,

난 최고에게 가야겠다.

여길 못 나간단 사실 말고도...

빠져나갈 방법이 있다.

아버진 뭐가 엄마에게 최선인지 몰라요.

엄마가 뇌종양에 걸리면, 그 땐, 맹세코,

아버지가 책임지고 맘대로 하세요.

그러나 지금, 엄마께 필요한 의사는
저에요, 아버지가 아니라,

그리고 여기가 엄마에게
최고의 장소에요.

이제, 아버지가 돕고싶으면,
가서 엄마 곁에 앉아서

엄마를 좀 더 편하게 해주려하세요.

그리고 이 터무니없는 생각으로
엄마를 화나게 하지 마세요.

-아님 제가 장담하는데...
-닥터 허드슨!

폐수종이야.

말라야, 삽관해. 에토미데이트 20mg,
썩시닐콜린 120mg 줘.

아무것도 안 보여요.

석션이 필요해요.

알겠습니다, 선생님.

-앞이 안 보인채 해야 할 것 같아요.
-여기. 이거 써.

너가 기관연골고리의 떨림을
느낄 때까지 이걸 꽂아.

구식이지만, 그 안을 볼 수 없을 땐
최고의 방법이야.

느껴져요.

성대 안으로 그걸 통과시켜.

됐어요.

제가 앰부 짤게요.

나아졌군.

여러분, 여기 맥박이
없는 것 같은데요.

*PEA야. 말라야, 앰부백 짜.
*심장의 전기적 리듬은 있으나 박동이 없는 상태.

크리스타, 여기 압박 시작해.

에이미, 에피네프린 1mg.
세게 놔.

네, 선생님.

오, 그동안 바빴구만.

감전에, 심장마비에, 대퇴부 천공에.

다른건 없어?

제 생각엔 그게 다에요...
그러길 바래요.

나도야.

-그래서, 그 환잔 안정한거지?
-네.

-지금 스캐너 안에 있는거고?
-네.

-혈관의도 불렀고?
-네.

좋아.

잘했어.

그 수상쩍은 대퇴부 말인데...
너네들 수혈팩 걸었니?

말라야, 더 세게 짜.

말 그대로 못해요.

튜브가 꼬였나요?

환자의 폐야.
감염이나 독소에 의해 경직됬어.

환자가 폐진증이 있나요?

호흡음이 동일하지만 얕아...
거의 존재하지 않는 것처럼.

A.R.D.S.(성인호흡장애증후군)의
전형적인 증상지만, 앞뒤가 안맞아.

맥박 확인해.

잡히지 않습니다.

여기도 안 잡힙니다.

제게 다시는 그러지 마세요.

네 엄마의 건강을 고려한다면,

-나는 최고에게 가야겠다.

닐?

닐.

음...

이의 있나?

없어?

-없습니다.
-없습니다.

사망 시간... 오후 10시 23분.

이게 전염성인지 의심스럽기 시작해요.

여기 들어온 환자 전부 악화됬지만,

그 외엔 노출된 어느 누구도
아무 증상을 안 보여요.

널 위해 ICU(중환자실) 침대
비축해놨다.

그러나 우린 널 이 안에서
내보내야 해.

내 말은, 지금 산소호흡기
몇 개 달았니?

다섯개요.
곧 몇 개 더 할 것 같고요.

그 중에 어머니는 없지?

그렇게 되지 않길 바래요.

들어봐, 닐...

내가 알아차리지 못한건 아니라고.

저기 저 침대에 있는 여성이

널 낳아주신 분이라는걸, 그러니...

너가 필요한 어떤 것이든,
너가 요청한다면, 네 것이 될거야.

이 병원에 있는 모든 자원들이

널 위해 여기에 있네.

나도 여기 널 위해 있고.

어떤 거라도.

흠, 당신에게 심장마비가 아니란 걸
알려드리게 되서 기쁘네요.

스트레스가 가져온
일시적인 현상일 뿐입니다.

오늘 겪으신 일을 고려하면,

전적으로 정상이라고 봅니다.

그냥... 휴식을 취하세요.

그는 타코트수보 심근증의 전형적인
증상인 심첨부 풍선확장을 보이고 있어.

이건 감정적인 스트레스가

심장을 비대하게 만드는 질병이야.

상심증후군이라고도 알려져 있지.

그럼 치료법이 뭔가요?

없어, 사실은.

그냥 옆에서 보살펴 주는 것뿐이야.

불행하게도, 우린 지금
일손이 부족하지, 안 그래?

그래도, 음, 우리는
할 수 있는 한 최선을 다할거야.

세상에.

우리가 영상을 얻고나서,
환자가 피 흘리기 시작했어요.

예비검사는 봤나?

네, 이게 환자 대퇴부를
정확히 지나갔어요.

괜찮아, 막대에 눌린 동맥부상이기 전에
어차피 시간문제였어.

자, 모두들. 내 숫자에 맞춰.

환자 머리 조심하고. 하나, 둘, 셋.

제가 죽고 있죠, 안 그래요?

당신 딸 비행기가 착륙하려면
한시간 반 남았어요.

전 당신이 좀 더 버텨서
딸과 대화하길 원해요, 알겠죠?

저거 잡아. 한시간 반이요.

마리오, 손으로 심장압박해.

알겠습니다.

센터 스테이지로. 당장 가. 이거 풀고.

가자! 눌러, 눌러, 눌러!

굽은 겸자, 흡입기, O-silk가 필요해요.

마리오, M.T.P.(대량수혈 프로토콜)
준비했어?

준비했어요. 6팩 오고 있습니다.

제시, 혈관의 E.T.A(도착예정시간)
어떻게 돼?

-5분이요.
-좋지 않아.

-우린 두가지 선택이 있어요.
-뭔데?

구멍이 악화될 가능성이 있지만,
막대를 빼는거에요.

우리가 고칠 기회를 줄 수도 있어요.

-또는?
-놔두는거요.

근데 외부 기술이 부족해요.

어느 게 더 좋은 선택이야?

"둘 다 안 좋아요."가 답이군.

B.P(혈압) 이상이 생기지 않는 한
지금은 안에 남겨두지.

제시, 혈관의한테 지금 당장
내려오라 그래.

알겠습니다.

이걸 더 이상 미룰 수 없어요.

삽관 해야해요.

에토미데이트 30mg,
석시닐콜린 120mg.

잠깐! 넌 이걸 서두르잖니.

최소한,

네가 선택적으로 삽관하기 전에
동맥혈가스 검사는 해보자.

선택적이 아니에요. 지금 해야 해요.
엄마는 지쳤어요.

내 생각엔 실험실에서 얻은
CO2 농도가

그녀가 지쳤는지 아닌지
알려 줄 것 같구나.

실험실 결과를 기다린다면,
저산소증이 악화될 위험이 있어요.

엄마 심장이 힘겨운 걸 알면서도요.

저도 알고, 느껴요.
실험값은 필요없어요.

난 네 직감보다 더 나은게 필요해!

넌 그녀가 저 기계에 평생
묶일수도 있단 걸 알려야 한다.

저라고 이게 쉬운 줄 아세요?

앉아 계시고,
전 제 환자를 치료하게 냅두세요.

엄마.

두려우신거 알아요.

호흡을 도와드릴 처치를 할 거에요.

제가 두 가지 약물을 드릴건데...

하나는 엄마를 잠들게 하는거고

다른 건 일시적으로 엄마를
마비시키는 거에요.

우리가 폐 안으로 튜브를 넣어서

산소호흡기와 연결 시킬 수 있게요.

그 튜브가 다시 제거되지 못할 수
있단 것도 아셔야해요.

우리는 엄마가 무슨 일이 있을지
모르기 때문에

이해하셔야 할 게...
만약 잘못되면...

깨지 못할 수도 있어요.

난 널 믿는다.

사랑해요.

정말 많이 사랑해요.

닐.

죄송해요.

정말 죄송해요.
엄마를 얼마나 사랑하시는지 알아요.

그녀를 잃은 순 없다.

저도요.

닥터 허드슨?

안녕하세요. 전 닥터 로렌슨이에요.

전 그저 말하고 싶은게...
당신의 모든 논문을 다 읽었어요.

전 당신의 논문이 훌륭하다 생각해요.

고맙군. 마음 써줘서 고마워요.

제 생각엔 당신이 만나면 좋아할 분이
계신 것 같아서요.

혹시 닥터 수잔의 논문에
친숙하신가요?

네, 그럼요.

모든 신경외과 사람은
그녀의 위대한 은혜를 입고 있죠.

로렌스 에반스?

이 분은 닥터 피터 허드슨이에요.

전 당신 아내분과 같이
몇 년 전에 일했어요.

그녀가 옥스퍼드에서
전공의 수련을 할 때요.

그녀의 죽음은 큰 손실이에요.

이 직업 종사자들에게도,
그녀의 환자들에게도요.

고마워요.

그녀는 옥스퍼드 다닐 때를
좋아했어요.

그녀는 멋진 과학자이자,
1급 의사였어요.

그녀의 경추체 수술에 대한 돌파구는
이 업계를 바꿨어요.

어떻게 한거죠?

아내는 그런 친선을 소중히 여겼어요.

고마워.

B.P.(혈압)이 떨어집니다.
60/40.

맥박 없나?

-없습니다.
-알겠어, 서둘러야겠어.

엥거스, 석션 준비해줄래.

마리오, 좌쇄골하 동맥으로
유도관 넣고

M.T.P.(대량 출혈 프로토콜)
준비해.

어서 움직여. 고마워.

이제 이걸 빼내도록 하지.

됐어. 빼냈어.

석션 더 해줄래. 켈리랑 겸자 줘.

알겠습니다.
B.P.(혈압)은 50/30.

접근할 수 없어요. 혈관이 약해요.

제길. 피가 너무 나.

뭘 원해요, 닥터?

옛날 식으로 해야겠어.
압박대가 필요해.

-여기요.
-아냐, 아냐. 너무 작아.

마리오, 너가 찾을 수 있는
가장 큰 혈압조임개 찾아서

여기 갖고 와.

석션, 부탁해.

빨리 가져와. 빨리! 빨리!

비켜.

꽉 묶고. 좋아, 빨리 짜.

-준비 됬어?
-빨리 짜.

여전히 피 나.

됐어, 플랜 C로 가.

다리 주위로 압력을 좀 줘야겠어.

지렛목 같은게 필요해.

-이게 통할 거에요.
-이걸 쓰지.

다리를 묶을 줄이 필요해.

어, B.P.(혈압)계 줄은 어때요?

좋아. 해 보지.

누르고, 누르고.

눌러, 눌러.

아래에 한 줄로.

놨어? 이리 올리고.

좋아, 이제 손 떼.

돼라. 돼라.

돼라.

좋아요. 좋아요.

효과 있어요. 효과 있어요!
출혈이 멈췄어요.

이건 임시방편일 뿐이야.

환자 다리는 피를 공급받지 못해.

혈관 팀이 왔습니다.

자, 우리는 오른쪽 대퇴 동맥
부상을 다루고

그 다음에 이물질과 감전이 있습니다.

예상 출혈량은... 2리터 입니다.

지금 최대한 수혈 중입니다.

여긴 의학 전쟁터가
된 것 같구만, 내가 볼 땐.

네. 그런 종류의 밤이었죠.

지혈대 사용한지
5분 안 되었습니다.

좋아, 움직여, 움직여!

너희 둘...

오늘 밤 보이스카웃 뱃지
하나 얻었어.

잘했어.

엄마.

옷 좀 얻을 수 있어? 아무거나?

고마워.

환자들 모두 똑같은 문제야.

거의 공기가 들어가지 못하고.

호흡이 막힌 것 처럼.
근데 왜 그럴까?

알다싶이, 우리 시도가
전부 통하지 않아.

내가 의대에 있을때...
그 암흑 시기에서

얻은 교훈은

가족을 치료하는 건
좋은 생각이 아니라는거야.

실제보단 이론이 쉬운 법이지,

결국 모두가 그래.

특히 작은 일에서는.

그리고 극한의 상황에선,

너가 지금 현재 처한 상황처럼,

넌 선택이 없어.

네가 엄마를 도울수 있는
유일한 사람이야.

비극은...

너가 거기에서 전적으로 제일 멋지고,
숙련된 의사인데도

너보다 숙련되지 못한 사람들에게
네 가족을 맡겨야 할 때지.

그러니 너는 행운아야.

너희 어머니도 행운아지.

왜냐하면 어느 누구도

너보다 더 그녀를 도울 준비가 된
사람은 없으니깐.

넌 기회가 있어.

내가 내 가족들에겐 하지 못했던.

나는 네가 부러워.

그러니 너 자신을 의심하느라
시간 낭비하지마.

넌 뭘 해야할지 알고 있으니까.

말라야? 네가 음식조달자에 대해
쓴 기록 다시 볼 수 있을까?

그럼요.

그녀가 실마리야.

그녀는 젊고 건강했는데

다른 누구보다 증상이 심했어.

오늘 엄마가 호텔에서 수영했나요?

그녀는 매일 수영한다.

염소(Cl)야.

음식조달자는 풀장 옆 천막에 있었어.

만약 근처 염소 가스 탱크에서
누출이 있었다면,

가스가 천막 안에 쌓여서

그녀가 가장 증상이 심했던거야.

광섬유 후두경이 필요해요.

성대 밑에 있는 기도를 봐야겠어.

상피 조직이 벗겨져 있어.

아주 많은 양이

화상 입었어.

이거야.

화상이요? 풀장에서요?

염소 가스는 고농도일 경우
기도 점막에 매우 유독해.

기도 화상은 공기를 폐 안에 가두지.

폐 안에 공기를 가둬서
신선한 산소 교환을 못하게 하고

효과적으로 질식 시켜.

제시! 전염성이 아니에요!

플라스틱 천막 철거해요!

이 환자들은 공기가 나오지 못해!

압박해서 공기를 밖으로 빼내야 해!

5초 동안 저들 흉부를 세게 압박해!

그럼 들을 수 있을거야!

바로 이거지.

이게 바로 사람들이
나아져 가는 소리야!

제발, 닐...
내가 하게 해다오.

모두에게 수동으로 호흡 시켜!
호흡기가 아니라!

들숨 날숨 비율은 적어도 1초 대 5초!

준비된 산소와 솔루메드롤로
촉촉하게 해주고,

기흉은 안되게, 부탁해.

필요하면 도움을 요청해.

닥터 로렌슨과 닥터 피네다가
어떻게 하는건지 보여줄거야.

고마워요. 제가 좀 엉망이네요.

그럴만 해요.

리앤. 보고 해.

염소 가스로 인한 기도 화상이요.
전염성 없어요.

다행이구만.

ICU(중환자실) 침대가 필요해요, 마크.

필요한만큼 침대를 비우도록 하지.

좋았어, 엠부 짜고 여기서 내 보내!

잘했어, 닥터.

엄마의 목숨과 상사의 똥줄을 동시에
구하는 게 매일 있는 일은 아니지.

좋아! 4층의 ICU(중환자실)로!

너 대단했어, 임마.
네가 감전 진단을 했잖아.

너도 그 코드 상황에서
날 구해줬잖아.

만일 네가 안 나타났으면,
난 큰 문제에 빠졌을거야.

내가 이렇게 말했다고
아무한테도 말하지마.

만일 내가 리플레이 할 수만 있다면,
처음부터 끝까지 전부 또 하고 싶다.

나도야. 전부.

저기, 음...

왜 나한테 등 돌렸어?

저번에 개흉이 잘못 됬을 때.

솔직히 말하자면

우리 둘 모두 여기서
쫒겨날 거라 생각했어.

그래서 나 혼자 해결하라고 냅둔거야?

너, 말라야, 크리스타는...

너는 여기가 아니여도

내과에서 실습하거나

소아과나 정신과나 갈 수 있잖아.

너가 원하는 데로.

나는 안 그래.

난 하얀 가운을 입고 일하는 사람이
될 수 없을거라고. 알지?

의술 건물 안 사무실 같은데.

알다싶이, 대게, 내가 사람들에게
의사라고 말해도,

내 말을 믿지 않아.

만약 내가 여기서 떨어진다면...

만약 내가 응급의학을 하지 못한다면,

나는 갈 데가 없어.

난 그저 무서웠어.

미안해.

알겠어.

나도 항상 무서워.

그냥 알고 있으라고.

앵거스. 우린 준비됬어.

갈 준비 됬어?

아니, 나는, 음...

난 마리오 데리고 맥주 먹으려고...

쟤한테 내가 얼마나
위대한지 알려줄거야.

그건 밤새워도 모자라지.

너가 내는거다.

엄마는 많이 좋아졌다.

산소포화도도 점점 오르고,

안색도 나아졌어.

좋네요. 곧 돌아올게요.

다른 환자들 확인해야 해요.

잠깐. 닐.

만일 이 끔찍한 밤에도
밝은 희망이 있다면야

내가 네 일을 지켜봐야 하겠지.

네게 말하고 싶은건,
내가 진료할 때는

이런 순간이 별로 없다.

환자에게 내 손을 올린다거나,
문자 그대로 그들을 살린다거나,

내 손으로 그들을 숨쉬게 한다거나.

나는...

인정은 한다...
이게 흥미진진했다고.

그 흥분이 피곤함을 상쇄시키죠,
그래서...

아까는, 네가 최고에게 배우려고
여기 왔고,

그 후에, 남기로 결정했다 했지.

너는 중간에 초라하게 나가서...

최고에게 배웠고, 최고가 되었구나.

지금까지 몰라줘서 미안하다.

네가 무척 자랑스럽구나.

그리고 내게 내 아내도 돌려줬고.

자, 우리 영국 사람들은
감정표현을 잘 못하니...

고맙다.

제 생각엔, 전 지금부터
미국인인가봐요.

오늘 이 모든 걸 겪은 후에도

왜 환자가 여전히 살아있는지
모르겠네요.

딸과 못 끝낸 일이 있어서 그래.

가끔은, 그게 너가 견딜 수 있도록
하는 걸지도 몰라.

환자 핸드폰이에요.

딸이네요.

딸이 전화할 때 깨워준다고
약속했는데.

가서 약속 지켜.

게블 씨.

당신에게 온 거에요.

여보세요?

내가 미안하다.

그런 게 날 괴롭게 놔둬선 안됬는데.

내가 정말 미안하다.

내가 이 전화를 얼마나
꿈꿔왔는지 알아?

넌 내게 이 세상에서
가장 중요한 사람이란다.

그리고 널 사랑해.

Synced by emmasan
www.addic7ed.com

You guys have any
restaurant recommendations?

Whenever my parents come to town,

I always take them to
Sethi's House of Curry.

Or Roshan Khazana is also
good if they like tandoori.

I'm sorry to say, my parents
don't like Indian food.

Seriously?

My mum left India when she was 2 years old

and never looked back.

Now she's a fully assimilated,
very proud subject

of the British crown.

Believe it or not, her ringtone
is "God Save the Queen."

Wow. Yeah.

So I'm leaning toward Italian.

[ Woman coughing, gagging ]
Man: Somebody help me here, please!

- I need help!
- Let's go.

[ Woman gasping ]

I don't know what's wrong.
She can't breathe.

Okay. What's her name?

Susan.

Okay, Susan. I've got you.

Can you hear me? [ Gasps ]

Don't... don't try to talk.

Can you tell me what happened?

She didn't feel well this afternoon.

We thought maybe it was a cold or the flu.

We were going to dinner,

and she started coughing
and having trouble breathing.

- How long ago was that?
- 30 minutes.

She wouldn't let me call an ambulance.

I don't know why I listened to her.

Dr. Leighton?

Come with us, please.

We got an incoming K-Bob.

Patient is a 53-year-old
construction worker.

Fell backwards off a roof,

impaled himself through his keister

on a piece of steel rebar.

Like you do.

- What's a K-Bob?
- Shish.

- Oh, sorry.
- No, shish.

- K-Bob.
- Kbob.

53-year-old male, 20-foot fall
impaling to the right groin.

Vitals stable, pulse is
good, little confused.

E.B.L. in the field?

Nada. No blood... just metal.

What, the fire department
couldn't clip that thing off?

Their bolt cutters were crap.

They had to use a hacksaw to
get him off the concrete footing.

It was pretty ugly.

Well, somebody tie a red rag
on the end of that thing.

I'm Dr. Rorish. Do you
remember what happened?

No. I woke up when they were
putting me in the ambulance.

What's the last thing you remember?

This morning. I had a
fight with my daughter.

I'm not gonna die, am I?

We have to run a few tests
before I can say anything for sure,

but I doubt it.

I think you're gonna be fine.

This degree of amnesia

is not typical for a fall
with a minor concussion.

We need to run a head C.T., as well.

He's not gonna fit in the C.T.
machine until we cut the rebar.

I already called maintenance.

Thanks, mama.

Okay, on my count, guys. One, two, three.

[ Groans ]

Airway's intact, breath
sounds equal bilaterally.

Distal pulse is two-plus up top.

Angus, ultrasound, please.

Mario, what you got down there?

Two-plus bilaterally.

Ultrasound is negative for blood.

All right. Let's bring the
transducer up here, Angus.

I want to try to visualize the femoral.

[ Groaning ] Wait, wait, wait, wait.

- 8 of morphine, please.
- Copy that.

Neal: Prepare for a crash intubation.

Malaya, what are your meds?

R.S.I... 30 of etomidate, 120 of sux.

Good. Push them now.

[ Monitor beeping ]

Malaya, tell me what you see.

- Malaya? Cords or no?
- It's in.

Malaya, you must tell me what you see

and when you see vocal cords.

You're my extension, but if you
don't communicate, I can't know.

- I don't have a pulse.
- Do you understand me?

Malaya, bag her up.

1 of epi, 1 of calcium, 1 of bicarb.

[ Flatline ]

Her compliance is terrible.

Does she have asthma? COPD? Is she a smoker?

No. No. She's a doctor.

Leanne: Okay, I'm gonna need

a complete secondary survey on this, Mario.

Get him ready for a pan scan. Thank you.

And if maintenance doesn't
come in the next 30 seconds,

I'm calling the hardware store.

Dr. Rorish.

Jesse: Sorry, Mr. Gable.

We need to turn you over, and
we need to check your back.

I'll try to make it quick, okay?

On the count of "three."

One, two, three.

[ Screaming ]

That's it. That's it, that's it, that's it.

Aw, dude, you skipped his inner ears.

Could be blood in there.

I'll get to that. I have
my own order to things.

No, head-to-toe, top-to-bottom.

That way, you never miss anything.

The last time I listened to you,
I got my ass handed to me,

so I will work with you if I have to,

but don't tell me what to do.

Whatever, man. Get over it.

Jesse: All right, children.

Leanne: No hacksaws.

The sawing motion causes more tissue damage.

Bolt cutters. I need bolt cutters.

Nick: Why don't you just pull it out of me?

I want it out of me!

We will as soon as we can.

We have to get you a C.T. scan

to make sure you haven't injured
any major arteries or organs.

Then we got to get you up to surgery.

They'll put you under anesthesia,

and then they'll pull it out.

Trust me... you don't want
to be awake when it happens.

Damn it. Still nothing.

Malaya, take over compressions.

Another round of epi. 1 of vasopressin.

1 more of bicarb. Another amp of D-50.

Doc! Please don't put me out
till I talk to my daughter.

We had a bad fight.
I said some awful things.

She's on a flight to New York.

She won't land until midnight our time.

Is there someone else we can call for you?

No. She's all I have.

Okay.

Still nothing. A.C.L.S. meds times three.

Ultrasound, please.

Gel.

[ Flatline continues ]

No cardiac activity.

[ Gloves snap ]

Any objections?

[ Flatline stops ]

Time of death... 5:42 P.M.

I'm sorry.

We did everything we could.

Is there anyone we can call to be with you?

Uh... n-no.

W-we're here from out of town.

We're staying at the hotel.

I'm so sorry.

All right, let's go, guys.
Right up to triage.

What is this, prom night?

Respiratory distress, double header.

Both sats in the 80s, not
coming up on room air.

Same. 50-year-old male, sick as hell.

They came from the same hotel.

We need to isolate these patients

until we know what kind of
contagion we're dealing with.

Wait, wait! Stop!

Don't go any farther in.

Bring all the respiratory
patients to this side.

Yeah, do it now.

5-foot radius around those
gurneys, precautionary.

You too, guys. You just stay over there.

Let's treat this like an M.C.I...

Triage and go stepwise.

I want early intervention
for respiratory distress.

Whatever this is, we
need to get ahead of it.

Oh, my god.

Look.

Oh, no.

What?

My parents were at that conference.

[ Ringing ]

[ Indistinct conversations ]

Uh, q-quiet! Quiet, please!

[ "God Save the Queen" playing ]

[ Ringing continues ]

[ Coughing ]

Mum?

[ Gasps ]

Mark: All right, there's a
protocol to follow here, people.

Let's remember our practice drills.

Anybody who was within 2 meters
of any one of these patients,

get on that side.

Those of you not familiar
with the metric system,

that's 80 inches.

Also the height of Kobe Bryant.

Dr. Hudson? Aren't you wearing some P.P.E.?

A mask or shield? I mean,
shouldn't we take precautions?

You're welcome to if it'll
make you feel better,

but at this point, that's
about all it'll accomplish.

We've both been exposed.

Okay.

Five R.S.I. kits. Prepped airways.

How many more?

10 more from upstairs.

And vents, too.

Nurse, do I have to do the 12-lead myself?

We've been waiting for 10 minutes.

Hang this up for me, please.

Who's that jackass
ordering the nurses around?

That would be my father.

Nick: What the hell's going on?

What's wrong with all those people?

Am I gonna catch some sort of disease here?

Let's get him out of here.

Take him up to Radiology,
and let him wait there.

And find out what's taking so long

with those damn bolt cutters.

How my nurses doing? You
okay? What do you need?

- Risa: A.B.G. Kits.
- Amy: I.V. Bags.

More vents coming in.

Nebulizers and central line kits.

All right, that's it. Doors are closing.

Time to zip it up.

Oh, wait, wait, wait!

One more thing.

[ Zippers closing ]

Synced by emmasan
www.addic7ed.com

[ Air hissing ]

Albuterol, atrovent, some
duo-nebs times three.

I warned you I wanted to
spend more time with you

while we were in town.

This might be a little extreme.

Next time, just send
passiveaggressive e-mails,

like other people's mothers.

[ Laughs, coughs ]

All right, all right, all right, all right.

We're gonna get you something

to help you breathe a little easier.

How are you holding up?

I'm fine.

Honestly, I don't know
how you manage to work

surrounded by all this
chaos and all these people.

It's rather like practicing medicine

in the middle of Waterloo Railway Station.

One certainly has to learn to focus

if one's gonna survive here.

Yes, and give up anything
resembling delicacy or finesse.

Don't be so sure.

We have our moments.

I've been thinking... I have
an old pal from medical school

who has a very successful
pulmonology practice

in Beverly Hills.

I'm going to call him

and get his opinion of our situation here.

I really don't know how you put up with him.

He just likes to feel like he's in control,

even if he isn't.

Especially if he isn't.

[ Gasping, coughing ]

All right, all right. That's
enough conversation for now.

Here. Here.

Thank you.

Okay.

You try to rest.

The health department
sent a team to the hotel

to test for Legionnaire's.

And they're making noises
about shutting us down.

It may be the first time in the
85-year history of this place

we closed our doors.

I'd rather it didn't happen on my watch.

Leanne? I'm talking to you.

I know. I know. I hear you.

It's not Legionnaire's.

Aerosolized disease isn't selective.

Neal's father's perfectly fine.

There'd be symptoms if it was Legionnaire's.

I'd guess bacterial pneumonia,

but it doesn't make sense
that it spread so quickly.

Well, for our sake, for Neal's sake,

we better pray that first
fatality was an anomaly.

How's your mom?

She's holding her own for now.

How are you doing in there?

I've done three intubations so far,

with a couple more in the bubble.

I'm double-sealing blood
and sputum specimens

and leaving them in the
utility-hall barrier...

That's not what I asked.

How are you doing?

I'm fine.

Thanks for asking.

Um, Mark...

I hate to tell you this, but I just heard...

There was a group at that
conference from South Korea.

So now we have to wonder if it's MERS?

[ Cellphone ringing ]
Wow. That's just peachy.

Oh, look... from your
mouth to the CDC's ears.

Prepare for code brown,

where the CDC crawls so far up my colon,

I'll be crapping federal
bureaucrats for a week.

Yeah, this is Taylor.

God. What took you so long?

Hey, man, I had to go down to
the basement to get this thing.

It's frickin' scary down there.

Is he asleep?

Yeah, finally.

Give me these.

[ Sighing ] Okay. Let's see.

[ Grunting ]

Seriously?

That is just sad.

You might want to try going
to the gym occasionally.

[ Chuckling ] Oh. How about this?

I'll go to the gym when
you get some therapy.

- Oh, therapy?
- Yeah.

Okay, I'm not the one who needs therapy.

First of all, those aren't sharp enough,

- and, second, you're a jerk.
- Knock it off!

[ Exhales ]

Mr. Gable, it's time to prune your rebar.

Past time.

All right?

Dr. Leighton and Dr. Savetti
will apply equal pressure

to either side of the bolt cutter

while I hold this rod steady.

Okay? Ready?

[ Moaning ] On my count.

One... two...

Three.

[ Moans ]

Well done.

Now can you pull it out?

Not yet. You still need the scan.

But it won't be long now.

You don't know if I'm gonna die?

That scan is gonna give us verification

of what I already suspect,

which is that you are one tough customer.

Get that scan and page me.

Okay, it appears we're gonna need volunteers

to help out in the quarantine area.

Obviously, we've got

an unknown, potentially
fatal respiratory illness

with the possibility of contagion,

so please think long and
hard before you answer.

I'll go in.

Thank you, Dr. Lorenson.
That's very selfless of you.

You can enter through the utility corridor.

I mean, I'd go myself,

but I'm uncomfortable around sick people.

The sign at the entrance to the hospital

said that no person who is suffering

will be without care.

You walk the walk, doctor.

I salute you.

Does it count that I'm
scared half out of my mind?

It counts double.

Here you go.

Put this on.

You look very nice.

It accentuates your eyes.

Go.

[ Zipper opens ]

Shouldn't be too much longer.

You can take a nap if you want.

Have I told you about my daughter?

Yes... Theresa.

[ Sighs ]

She's an artist.

So talented.

She's having her first big gallery opening.

I should be there.

But her mother insisted on
inviting her new husband.

The rat bastard who broke up our marriage.

I told Theresa, there's no way I'm going

if Harry Herpes is gonna be there.

Can you blame me?

No, not at all. [ Chuckles ]

Anyway, I said a few things I shouldn't,

Theresa said some things,

and somewhere in the middle there,

[ voice breaking ] My lovely
daughter said she hated me.

I'm sure she didn't mean it.

I know she didn't.

But that's not enough.

I have to...

Talk to her personally.

Un...

Unless I die.

In which case...

You have to.

You never interacted with
the guests directly...

Just prepared the food?

[ Coughs ]

Where was the food set
up? In the banquet hall?

[ Wheezing ] In a... tent.

You were outside?

By the pool. [ Coughs ]

Was there anything unusual about
the food or the preparation?

Please. I can't breathe.

I'm scared.

Okay. Don't try to talk anymore.

I know it's hard, but try to relax.

I'll give you something to help you breathe.

No, no, no, no. It's okay.
Lie down, sir. Lie down!

- It's okay.
- Christa! Oh, my god!

- Oh, oh, oh, oh!
- Hey.

1 of ativan, please, Amy... now.

[ Rapid beeping ]

Christa, I'm so sorry.

We can send out for another
clean mask right away.

No, it's okay. That thing
was too hot, anyway.

You sure?

Yeah, I'm okay.

Would you like me to get you
an intubation tray, Dr. Hudson?

Thank you.

Okay, looks like we're up next.

Oh, my god.

He's in cardiac arrest!

[ Grunting ]

What the hell? What did you do?

I didn't do anything.

All of a sudden, he headed south.

He's vomiting.

I know, and not the way living people do.

No way this should be happening.

Groin impalement doesn't
cause cardiac arrest.

You must have done something.

Just shut up and see if
you can get a rhythm.

Hurry.

- On?
- Yeah.

[ Machine beeps ]

[ Whining ]

[ Thump ]

[ Monitor beeping ]

[ Sighing ] Oh.

Thank god.

Look at that burn.

Where?

That's it.

What's it?

He told me he's an electrician.

That burn is an exit wound
from an electrocution.

We missed it because the
rebar went right through it.

That's why his heart stopped...
He got electrocuted,

and that is what caused
the delayed arrhythmia.

Yeah. Okay.

That'd explain the earlier amnesia, too.

I just want to take a
moment here to say "booyah."

All right, all right. You're a genius.

Now let's get the damn
scan and get out of here.

Stop.

Holy crap.

Look at that.

That thing's right next to his artery.

I think we moved it when we rolled him over.

And he's waking up.

Mr. Gable, listen to me. Whatever you do...

Both: Don't move!

[ Indistinct talking ]

I've been watching all
your colleagues over there.

It's very hands-on, isn't it?

When you trained with me,

we... worked in the world of millimeters.

This is almost like
medicine as manual labor.

I suppose it's not as
elegant as neurosurgery,

but I can do more good
and save more lives here.

Fair enough.

I can understand why you might choose

to commit your professional life

to something... so completely different,

but it seems a bit excessive

that you also felt you had to move

to the other side of the
world in order to do it.

I needed to challenge myself.

I came here because I wanted
to learn from the best.

Then I found I didn't want to leave.

It started to feel like home.

[ Coughing ] [ Rapid beeping ]

Okay, okay, okay.

Pulse is rapid and irregular.

Mum, mum, mum. Just try and breathe.

Breathe slowly for me, okay? Breathe slowly.

She needs an EKG, stat. [ Snaps ]

No, she doesn't. Ignore that.

I can tell her rhythm from the monitor.

Christa, what am I looking at?

She's gone into a-fib RBR.

Hypoxia could have
triggered it. That's right.

You're teaching?!

For god's sake, have you lost your mind?!

We need to get her heart rate down.

Ice. Sarah, ice pack, please.

Ice pack? She needs
diltiazem, not first aid.

Malaya, why do I want ice?

Ice over her eyes might
trigger her vagal nerve,

which would slow down her
heart and break the rhythm.

B.P. dropping... 60/30.

Oh, this is insane. Prep 10 of diltiazem!

Hold that. Christa, what's
the problem with diltiazem?

It could tank her blood pressure even more.

She can't afford to lose any more reserve.

[ Groans ]

Okay, mum?

I need you to bear down
like you're in labor, okay?

Bear down for me.

[ Wheezes ]

Peter.

[ Beeping ]

[ Beeping slows ]

Rhythm converted.

All right.

You've converted back into sinus rhythm.

Just breathe easy for me
now... as best you can.

Don't ever do that to me again.

[ Breathing shakily ]

Hi. I'm Dr. Lorenson.

Are you having chest pains?

I'm afraid so.

And how long has this been going on?

It started shortly after my wife died.

Everyone else is so sick,
I didn't want to make a fuss.

I'm gonna listen to your
heart for a minute, okay?

Yeah.

Okay.

Big breath.

[ Breathes deeply ]

Your wife was a... a neurologist?

Yes. Yes.

We were at the same
conference as everyone else.

She was gonna accept an award...

Lifetime achievement in clinical education.

Sounds like a cruel joke now, doesn't it?

What was her name?

Susan.

Susan Evans.

Did she teach at Mass General?

Yes.

Did you know her?

No, no, but I... I studied her research.

She was a brilliant doctor.

Yes, she was.

Thank you.

I've got a possible catastrophic
respiratory outbreak

to the city of Los Angeles,

I got an attending whose mother is hypoxic,

and I got three pathologists
in head-to-toe hazmats

touching every drop of bodily
fluid in these patients,

and all they can tell me
so far is what it isn't.

Uh, we tested for bacterial pneumonia,

MERS, A.F.B., enterovirus.

The results are gonna take a week?

Frankly, that's a week that I don't have.

No. No new cases in the last three hours.

Pardon me?

My pulmonologist friend just got back to me.

I told him the situation.

He has privileges

at a top-notch private
hospital in Beverly Hills,

and he wants to move your mother there.

No. No, no. You want to move her there.

Let's not split hairs, Neal.

We both think it is the right thing to do.

Listen to me... It's never gonna happen.

Son, I know you are very proud

of everything you've
managed to accomplish here

with limited resources,

but as far as your mother's
health is concerned,

I have to go with the best.

Beyond the fact that you can't leave...

There's a way of getting around that.

You have no idea what's best for her.

If she ever gets a brain
tumor, then, by god,

you can be in charge and call all the shots.

But right now, I'm the
doctor she needs, not you,

and this is the best place for her.

Now, if you want to be
helpful, go and sit with her

and try and make her more comfortable.

And don't you dare upset
her with this nonsense,

- or I swear...
- Dr. Hudson!

[ Rapid beeping ]

[ Coughing, gagging ]

Pulmonary edema.

Malaya, intubate. 20 of
etomidate, 120 of sux.

I can't see anything.

I need suction.

There you go, doctor. [ Air hissing ]

- This is gonna be a blind pass.
- Here. Use this.

You stick it in

until you feel the vibration
of the tracheal rings.

Old-school, but the best when
you can't see down there.

I feel it.

Pass that into the vocal cords.

Got it.

I'll bag.

That's better.

Guys, I don't think we have a pulse here.

[ Rapid beeping ]

[ Flatline ]

P.E.A. Malaya, bag.

Christa, I need you here
to start compressions.

Amy, 1 of epi. Slam it.

Yes, doctor.

[ Thumping ]

Oh, you have been busy.

Electrocution, cardiac arrest,
possible femoral perforation.

Anything else?

I think that's it... I hope.

Me too.

- So, is he stable?
- Yes.

- Is he in the scanner now?
- Yes.

- Did you page vascular?
- Yes.

All right.

[ Pats back ] Good.

With that hinky femoral...
Did you guys hang blood?

Malaya, squeeze harder.

I literally can't.

Is the tube kinked?

It's her lungs. They're stiff
with infection or toxin.

Does she have a pneumo?

Breath sounds are equal but
shallow... almost nonexistent.

It's classic for A.R.D.S.,
but none of this adds up.

Pulse check.

[ Flatline ]

I got nothing.

None here, either.

[ Grunting ]

Asra: [ Echoing ] [ Gasping ]

Neal: Don't ever do that to me again.

Peter:
As far as your mother's health is concerned,

- I have to go with the best.
- Neal.

Neal?

[ Gasping ]

Neal.

[ Flatline continues ]

[ Breathing heavily ]

Um...

Any objections?

No?

- No.
- No.

[ Flatline continues ]

Time of death... 10:23 P.M.

[ Click, flatline stops ]

[ Woman crying ]

[ Air hissing ]

I'm starting to doubt it's contagious.

Everybody who came in
with it is getting worse,

but nobody else who's been
exposed shows any symptoms.

I've been hoarding ICU beds for you.

But we got to get you out of this bubble.

I mean, how many you got on ventilators now?

Five. And close on a few more.

Any of them your mother?

I'm hoping it doesn't come to that.

Listen, Neal...

It hasn't escaped my notice

that the woman in that bed over there

is the woman who gave birth to you, so...

Anything you need, you ask, and it's yours.

All of the resources of this hospital

are here for you...

And I'm here for you.

Anything.

[ Machine humming ]

[ Click, humming stops ]

Well, I'm happy to tell you

that you're not having a heart attack.

You have a temporary condition
brought on by stress.

And given what you've gone through today,

I would say that was entirely normal.

Just... try to rest.

Um, he has apical ballooning,

classic for takotsubo cardiomyopathy.

It's a disease where emotional stress

causes the heart to become enlarged.

It's also known as broken-heart syndrome.

Well, what's the treatment?

There isn't one, really.

Just supportive care.

Unfortunately, we're a
little shorthanded for that

at the moment, aren't we?

But, um, we'll do the best we can.

[ Sighs ]

[ Nick moaning ]

Oh, my god.

We got the images off,
then he started bleeding out.

Did you see the recon?

Yeah, this thing went
right through his femoral.

All right, it was only a matter of time

before the arterial injury
overwhelmed the rod.

Okay, everyone. On my count.

Watch his head. And one, two, three.

[ Groans ]

I'm dying, aren't I?

You've got an hour and a half

before your daughter's plane lands.

I want you to hang on so that
you can talk to her, okay?

Grab that. An hour and a half.

Mario, manual tamponade.

Copy that.

Center stage. Let's go now. Unlock it.

Let's go! Push it, push it, push it!

I need a curved kelley, suction, and O-silk.

Mario, you got the M.T.P.?

Uh, he's got it. Six of them coming in.

Jesse, what's the E.T.A. on vascular?

- Five minutes.
- That's not good enough.

We've got two choices. What are they?

Pull the rod, potentially worsen the hole,

but that might give us a chance to fix it.

- Or?
- Or leave it in

and we're limited to external techniques.

Which is the better choice?

"Neither is a good choice" is the answer,

but we're gonna leave it in for
now unless his B.P. crashes.

Jesse, tell vascular we need
them to get down here now.

Got it.

[ Coughing ]

We can't put this off any longer.

We need to intubate.

30 milligrams etomidate,
120 milligrams of sux.

Wait! You're rushing this.

At the very least,

we need an arterial blood gas
before you intubate electively.

It's hardly elective. It's
time. She's tiring out.

I think a proper CO2 level from the lab

would inform us whether
she's tiring out or not.

If I wait for lab results,
I risk worsening hypoxia

when we already know her heart's struggling.

I know it. I sense it. I don't
need a lab value for that.

And I need more than your gut!

You could be sentencing her to
a lifetime tied to that machine.

You think this is easy for me?

You sit down and let me treat my patient.

[ Breathing shakily ]

Mum.

[ Wheezes ]

I know you're scared.

I'm gonna do a procedure
to help you breathe.

I'm gonna give you two drugs...

One to put you to sleep

and the other one to
temporarily paralyze you

so that we can place a tube in your lungs

that will attach to a ventilator.

You have to know there's a chance

that tube may never be able to be removed.

We still don't know what's wrong with you,

so you have to understand...
If it gets worse...

[ Voice breaking ] You may never wake up.

I trust you.

Mm.

I love you.

I love you so much.

Neal.

[ Sobbing ]

I'm sorry.

I'm so sorry. I know how much you love her.

I can't lose her.

[ Sniffles ]

Neither can I.

Dr. Hudson?

Hi. I'm Dr. Lorenson.

I just want to say...
I read all your papers,

and I think your work is just brilliant.

Thank you. That's very kind of you.

I think there's someone here
that you might like to meet.

Are you familiar with Dr. Susan Evans' work?

Yes, of course.

Everyone in neurology owes her a great debt.

Lawrence Evans?

This is Dr. Peter Hudson.

I worked with your wife many years ago

when she had a fellowship at Oxford.

Her death is a great loss

to the profession and to her patients.

Thank you.

She loved her year at Oxford.

She was a fine scientist
and a first-rate doctor.

Her breakthroughs in transpetrosal surgery

changed the profession.

How did she do it?

She cherished those friendships.

Thank you.

B.P. is down. 60/40.

Uh, s-still no sign of vascular?

No. Okay, we got to move on it.

Angus, get suction ready, please.

Mario, cordis to the left subclavian

and prep an M.T.P., please.

Let's move. Thank you.

Let's pull this thing out now.

Okay, got it.

Uh, more suction, please.
Kelley and forceps.

Copy that. B.P. is 50/30.

I can't get access. His
vessels are collapsing.

Damn it. His volume's down.

Man: What do you want, doc?

We need to go analog.
I need a tourniquet, please.

Here. No, no, no. That's too small.

Mario, find the largest
blood-pressure cuff you can

and bring it over here.

Suction, please. [ Air hissing ]

Bring it over. Come on! Come on, come on!

Out of the way.

Get it over tight. Okay, squeeze it up.

- Ready?
- Squeeze it up.

Still bleeding.

Okay, plan "C."

I need to create some
tension around the leg.

I need something like a fulcrum.

This ought to work. I'll take that.

And I need a line to wrap the leg with.

How about a, uh, a B.P. wire?

Get it. Let's...

Pressure, pressure.

Okay, single line under, please.

Got it under? Bring it up.

Okay, now take it off. Okay.

Come on. Come on.

[ Straining ] Come on.

We're good. We're good.

It's working. It's working!
The hemorrhage has stopped.

It's only temporary.

His leg is getting no profusion.

Vascular team is in the house.

All right, we've got a right
femoral arterial injury.

Following foreign body and electrocution.

Estimated blood loss... 2 liters.

Transfusing as much right now.

Got some battlefield medicine
going on here, I see.

Yeah. It's been that kind of night.

Tourniquet time less than 5.

Okay, let's move, let's move!

You two...

Earned your boy scout badges tonight.

Good job.

Mama.

Can I get a rag? Something?

Thank you.

[ Air hissing ]

It's the same problem with all of them.

The air's hardly going in.

Looks like breath stacking. But why?

You know, nothing we've tried is working.

When I was in med school...
Back in the dark ages...

The received wisdom was,

it's never a good idea to
treat your own family members.

It's easier in theory than in practice,

and everybody does it eventually,

especially for the small stuff.

And in extreme situations,

like the one you're in right now,

you have no choice.

You're the only one who can help her.

The tragedy is...

When you're absolutely

the finest, most skilled doctor there is,

and you have to turn them over
to people less skilled than you.

So you're lucky.

Your mother is lucky.

Because there is no one anywhere

better equipped to save her than you.

You have the opportunity

to do what I couldn't do with my own family.

I envy you that.

So don't waste it questioning yourself.

You know what to do.

Malaya? Can I see your
notes on the caterer again?

Of course.

She has to be the key.

She was young and healthy,

but it hit her harder than everyone else.

Did mum swim today at the hotel?

She swims every day.

Chlorine.

The caterer was in a tent by the pool.

If there was a leak from a
chlorine-gas tank nearby,

the gas would have collected in the tent,

and she'd have got the worst of it.

I-I need a fiber-optic laryngoscope.

I need to look at the trachea
below the vocal cords.

Sloughed epithelium.

Tons of it.

Burns.

That's it.

Burns? From the pool?

Chlorine gas is intensely
toxic to airway mucosa

in high concentrations.

Airway burns trap air inside the lungs.

They're effectively suffocating,
with air trapped inside them,

unable to exchange with fresh oxygen.

Jesse! It's not contagious!

Tear down the plastic!

These patients are air-trapping!

We need to compress the air out of them!

Press firmly on their
chests for five seconds,

and then you'll hear it!

[ People clamoring ]

[ Exhales ]

There it is.

That's the sound of all
these people getting better!

Please, Neal... Let me do it.

I need manual respirations
on everyone... no vents...

With an I-to-E ratio of 1 to 5 at least!

Let's get humidified O2 ready, solumedrol,

and no pneumos, please.

Ask for help if you need it.

Dr. Lorenson and Dr. Pineda
can show you how it's done.

Thanks. I'm a little rusty.

You got it.

Leanne. Talk to me.

Chlorine-gas airway burns. Not contagious.

Thank god.

We need ICU beds, Mark.

I cleared all the beds you need.

Okay, let's bag 'em up and move 'em out!

Nice work, doc.

Not every day you save your mother's life

and your boss's ass at the same time.

Okay! 4th floor ICU!

[ Both grunting ]

Bwah! [ Laughs ]

You were great, man. You nailed
that electrocution diagnosis.

Well, you saved my ass on that code.

Phew. If you hadn't shown
up, I was in big trouble.

Don't tell anybody I said this,
but if I could press replay,

do the whole thing again from
beginning to end, I would.

Me too. Totally.

[ Both chuckle ]

Hey, um...

Why did you turn your back on me

when the thoracotomy went wrong?

[ Clank ]

I honestly thought

that they were gonna throw
us both out of the program.

So you hung me out to dry all by myself.

You, Malaya, and Christa...

[ Scoffs ]

Nah, if you weren't here,
I could see any of you

with a practice in internal medicine

or pediatrics or psych...

Whatever you wanted.

That doesn't work for me.

I'm never gonna be that guy
with the white coat, you know?

With the office in the
medical-arts building.

You know, half the time,
when I tell people I'm a doctor,

they don't even believe me.

If I fail at this...

If I can't do emergency medicine,

I got no place else to go.

I just got scared.

I'm sorry.

Okay.

I'm scared all the time.

Just so you know.

[ Chuckles ]

[ Door opens ]

Malaya: Angus. We're sprung.

You ready to go?

[ Clears throat ] No, I, uh...

I'm gonna take Mario out
for a beer and, uh...

Just let him tell me how great I am.

It could take all night. [ Laughs ]

You're paying.

[ Ventilator hissing ]

She's doing much better.

Her O2 sats are improving by the hour,

and her color's much better, too.

Good. I'll be back in a bit.

I have to check on my other patients.

Wait. Neal.

If there's a silver lining
to this dreadful night,

it's that I got to watch you work.

I have to tell you
[Chuckles] in my practice,

I don't get many moments like that...

Putting my hands on patients,
literally keeping them alive,

breathing for them with just my hands.

I...

I have to admit... It was exhilarating.
[ Chuckles ]

The exhilaration helps
balance the exhaustion, so...

Earlier, you said that you came
here to learn from the best,

and that afterwards, you decided to stay.

You humbly left out the middle part...

You learned from the best,
and then you became the best.

I'm sorry I couldn't see that till now.

You make me very proud.

And you gave me back my wife.

Well, we English are not
very demonstrative, so...

Thank you.

I guess I'm American now.

[ Chuckles ]

[ Clears throat ]

[ Monitor beeping ]

I don't know why he's still alive

after everything he's been through today.

He had unfinished business
with his daughter.

Sometimes, that's what gets you through.

[ Cellphone ringing ]

His phone.

It's his daughter.

I promised I would wake
him up when she called.

Go keep your promise.

[ Cellphone beeps ]

Mr. Gable.

It's for you.

Hello?

Ohh!

[ Crying ]

I'm so sorry.

I... I shouldn't let any of that bother me.

[ Voice breaking ] I'm so sorry.

Do you know how many times
I've dreamed of that call?

[ Crying ]

You're the most important
thing in the world to me.

And I love you.

Synced by emmasan
www.addic7ed.com